Anterior în "The Vampire Diaries"...
Tu trebuie să fii Elena. Cum de arătăm amândouă la fel?
Eşti o dublură Petrova.
Tu eşti cheia în ruperea blestemului.
Klaus e un vampir născut dintr-o linie de vârcolaci.
Blestemul a ţinut vârcolacul din el adormit.
Dar dacă îl rupe, el ca fi un adevărat hibrid
Klaus a vrut să aduc un mesaj.
Sacrificiul are loc în seara asta.
Ritualul în sine este de nădejde.
O vrăjitoare va canaliza puterea din luna plină.
Pentru a elibera vraja care este legată de piatră.
După aceea, Klaus, fiind şi vârcolac şi vampir,
va sacrifica câte unul din fiecare
Şi eu unde intru în toate astea? Klaus trebuie să bea
sângele dublurii
până la pragul morţii.
Nu te pot pierde. Nu mă vei pierde.
Este o altă cale. Damon, nu!
Se va întoarce vampir! Cum ai putut să iei hotărârea asta pentru ea?
Nu te va ierta niciodată.
O muşătură de vârcolac poate ucide un vampir.
Deci nu fii prietena lui. M-ai înţeles?
Tyler?
Fără vârcolac, nu poate face ritualul în seara asta.
Prima regulă: întotdeauna să ai rezerve.
Vârcolac de rezervă... Vampir de rezervă.
E în transformare.
De ce nu m-a folosit pe mine? Nu putea.
Ce e asta, Damon? O muşcătură de vârcolac.
- Caroline, lasă-mă să te ajut! - Stai acolo!
Uşa aia n-o să-l ţină la distanţă!
- Uşa! - Tyler, te rog!
Matt, nu!
- Nu, e Tyler! - Care vrea să ne omoare!
Stai!
- E rănit. - Caroline, pleacă!
- Îl putem ocoli. - Te-ai scrântit?!
Nu mai trage în el!
- Ia-mă de mână, Matt. - Îl am în vizor.
Matt, ia-mă de mână!
- Aşa arată o muşcătură de vârcolac... - Da.
Nu e chiar aşa de groaznică.
O să fie.
Asta e tot ce ai de spus? Aştepţi să mori?
Depinde. Ştii vreun leac?
Nici eu.
După 145 de ani, nici măcar nu ne luăm rămas-bun?
Nu aştepta aşa ceva.
Nu face asta! Nu pleca supărat.
O despărţire amicală de tine nu e pe lista mea de dorinţe.
Klaus m-a pus s-o sun pe Jenna, ca s-o scot din casă.
N-am putut să fac nimic. Nu am avut de ales.
De aceea ţi-am dat verbina, ca să ai de ales.
Am avut de ales între mine şi ea. Am ales-o pe ea.
Te-am ajutat. Îmi erai datoare.
Când Klaus va muri, tu o să scapi teafără şi nevătămată,
iar mătuşa Elenei o să moară. Eşti singura care are de câştigat.
Cum faci?
N-am lăsat dragostea să-mi stea în cale.
Atunci, savurează o veşnicie de singurătate, Katherine.
Ce ai de gând să faci?
O să mă ofer lui Klaus ca înlocuitor.
N-o să te accepte!
A văzut muşcătura. A zis că sângele tău e impur.
Îmi pare rău, Damon.
Dar Jenna e moartă. Nu poţi să faci nimic.
Capul meu... Ce e cu mine?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat?
M-ai sunat. Erai foarte speriată.
Trebuia să-mi dau seama că nu erai tu!
În clipa în care am ieşit din casă, m-a înşfăcat cineva.
- Un vampir. - Klaus.
- Era Klaus. - M-a silit să-i beau sângele.
Şi... După asta nu-mi mai amintesc nimic...
Unde suntem? Ce s-a întâmplat?
- Suntem la carieră. El ne-a adus aici. - De ce nu-mi amintesc nimic?
Jenna, ţii minte ce ţi-am spus, despre cum devine cineva vampir?
Da, dacă mori având în corp sânge de vampir...
Dumnezeule!
- M-a omorât! - Jenna, ascultă-mă!
O să fie totul bine. O să te iau de aici.
Sunt vampir?!
Şi sunt sigură că ţi-e foame.
Nu te obosi încercând să treci.
Am închis cercul magic. Eşti prinsă acolo şi nu poţi ieşi.
Greta, te rog! Las-o să plece!
- Klaus a ales-o pe ea. - Nu.
Bea!
- Jenna, nu face asta! - Nu pot...
Las-o să plece!
Nu!
Nu...
Jenna!
O să fie totul bine.
Jenna, uită-te la mine!
O să fie bine.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 21
N-are niciun rost...
Trebuie să existe ceva în toate grimoarele astea
care s-o împiedice pe Elena să devină vampir!
Şi vom continua să căutăm, până în ultima clipă.
Sacrificiul se împlineşte în etape, în timp ce răsare luna plină.
Întâi e ucis vârcolacul, apoi, vampirul, iar în final, dublura.
Odată cu moartea Elenei, blestemul va fi rupt.
- Klaus va deveni hibrid. - Şi când atacăm?
Moartea Elenei va trezi latura lui latentă de vârcolac.
În timpul transformării va fi vulnerabil.
- Atunci va intra în scenă Bonnie. - Eşti sigur că va scăpa cu viaţă?
Dacă îl poate aduce până în pragul morţii, voi termina eu treaba.
Damon...
- N-o să-ţi placă ce am să-ţi spun. - Treci la subiect!
- Sacrificiul va avea loc sau nu? - Va avea loc.
Am încercat să-l opresc, dar... lucrurile s-au complicat.
Rămânem la planul iniţial. Ne ducem să ne întâlnim cu Bonnie.
A prins-o pe Jenna, Stefan.
Ce?!
A pus-o pe Katherine s-o scoată din casă.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Va fi vampirul pe care îl va sacrifica.
Dumnezeule...
Cum te simţi?
Mă simt eu însămi.
Dar... altfel.
Totul e mai viu.
Focul e mai fierbinte...
O parte din mine e îngrozită, dar o alta vrea să nu simtă nimic.
Vampirii pot să anihileze partea umană din ei.
Aia e partea care suferă.
- O să mor, nu? - Nu!
N-o să las să se întâmple asta! Nu-mi pasă ce trebuie să fac!
- Cine e? - Trebuie să fie vârcolacul.
Ce e cu mine?
Am făcut un descântec ca să încetinesc transformarea.
Ceea ce e în tine încearcă să se elibereze.
Greta, vrăjitoarele trebuie să menţină echilibrul în natură!
Le eşti datoare să păstrezi blestemul viu!
Datoria mea e faţă de Klaus!
Asta e noua ordine a lucrurilor.
E bine să ştiu că încă am pe cineva loial.
Bună, frumoaselor!
Sunteţi gata?
Intră!
- Vezi ceva? - Nu suntem în siguranţă aici.
Dacă vrea să intre aici, o să intre.
Cum de ai ştiut ce sunt?
Te-am obligat să uiţi!
Luasem verbină. Am mimat că am uitat, ca să pot să te spionez.
- A fost ideea mamei tale. - Mama ştie?!
Dumnezeule mare! I-ai spus!
Ce a zis?
Mama ta urăşte vampirii.
A crescut cu ura faţă de vampiri şi probabil că îi va urî întotdeauna.
- Şi tu? - Ce e cu mine?
Ce va fi cu noi?
Deocamdată, suntem blocaţi într-o casă
şi încercăm să nu fim ucişi de prietenul tău.
Am auzit!
Perfect! Chiar mă gândeam să iau o gustărică.
Elena nu-mi răspunde la telefoane de zile întregi. Trebuie s-o văd.
O zi prea târziu şi o fiică mai puţin, John.
- Ce vrei să spui? - Klaus a pus mâna pe ea.
- Sacrificiul va avea loc în seara asta. - Cum ai lăsat să se ajungă aici?
Trebuia s-o aperi! Nu ăsta era scopul planului tău?
E în siguranţă. I-am dat să bea sângele meu.
Ce-ai făcut?!
După ce Klaus o va sacrifica, va reveni la viaţă.
E drept, va fi ce urăşti tu mai mult pe lume,
dar cui îi pasă ce crezi tu?
Nu e un moment bun să mă superi.
I-ai distrus viaţa! Ştii asta, nu?
Ştiu, n-am lăsat-o să aleagă, i-am distrus viitorul... Crede-mă, ştiu.
De fapt, e şi mai rău.
Cum ar putea să fie mai rău de-atât?
Am piatra lunii.
Am căutat-o vreme de 500 de ani.
Nu-mi place să mă despart de ea.
Luna începe să coboare...
- Ţii minte tot ce trebuie să faci? - Da.
Tot ce am făcut...
- A fost ca să-l ajut pe Tyler. - Eşti Jules?!
N-am vrut să fie singur.
Începem?
- Pe care o citeşti? - E cea a lui Emily Bennett.
E despre descântecele făcute pentru strămoşul meu, Jonathan Gilbert.
Da, cred că era îndrăgostită de el.
Am găsit ceva despre un descântec de resuscitare la care lucra.
Am văzut şi eu, dar nu explică în ce consta concret.
Poate că a scris Jonathan ceva despre el în jurnalele lui.
Pot să-i cer lui Stefan să le aducă.
E cineva aici...
Ce cauţi aici?
Elijah şi Stefan sunt sus. Pot vorbi o clipă cu Jeremy între patru ochi?
Sigur.
Ce e?
Jeremy... S-a întâmplat ceva cu Jenna.
De ce a luat-o pe Jenna?
Drept pedeapsă că s-a amestecat în treburile lui.
Klaus voia să-i folosească pe Tyler şi pe Caroline, dar Damon i-a salvat.
Trebuie să plecăm! Acum, înainte s-o sacrifice pe Jenna!
Pot să-l omor eu pe Klaus.
Bonnie, dacă foloseşti atâta energie, asta o să te omoare.
Am mai discutat despre asta. E exclus.
La fel e şi s-o lăsăm pe Jenna să moară.
Stefan e de acord.
O să-i oferim un alt vampir.
Unul pe care şi-l doreşte mult mai mult.
Eu.
Asta înseamnă că îşi face efectul?
Da.
Când m-au sunat avocaţii, să-mi spună că vă voi fi tutore,
ştii care a fost primul meu gând?
"Nu poate să facă asta altcineva?"
Nimeni altcineva n-ar fi reuşit să aibă grijă cum trebuia de mine şi de Jeremy.
Doar gândul că am fost la un pas să renunţ să am grijă de voi...
Dar n-ai făcut-o.
Ai renunţat la orice altceva ca să ne ajuţi.
Priveşte în jur, Elena!
- Am dat greş. - Nu e adevărat.
Eu am dat greş.
Îmi pare foarte rău...
Ascultă-mă... Acum eşti vampir, simţi amplificat sentimentul de vină,
dar eşti şi mult mai puternică şi mai rapidă.
Poţi să i te împotriveşti.
O să scap cu bine. Vreau să fii convinsă de asta.
Dar promite-mi că, atunci când se va ivi ocazia...
O să fugi.
- Nu crezi că l-am ucis, nu? - Nu.
E nevoie de mult mai mult decât un glonţ ca să ucizi un vârcolac.
E încă viu, undeva.
Crezi că mama vrea să mă omoare?
Cred că mama ta nu ştie ce să facă cu tine.
Nici eu nu ştiu ce să fac cu mine...
Ce e?
Stai!
Nu! Nu trage!
Ce naiba faci?!
- Dă-mi haina ta. - Poftim?!
Dă-ţi jos haina!
Caroline?
E în regulă...
Bonnie a făcut un descântec de localizare. Sunt la cariera Steven.
Mă duc eu primul. Tu şi Bonnie veniţi la momentul potrivit.
Când luna va atinge faza finală.
Trebuie să stea ascunsă până atunci. Klaus nu trebuie să ştie că e în viaţă.
Eşti foarte corect.
Tu eşti?
Pentru că tot acest plan se bazează pe corectitudinea ta, Elijah.
Nu te voi dezamăgi.
Klaus e fratele tău.
Am vrut să-l omor pe fratele meu de o mie de ori,
dar n-am putut.
Klaus nu e singurul meu frate.
Am avut şi alţi fraţi, părinţi... Am avut o familie.
De-a lungul veacurilor, Klaus i-a vânat unul câte unul
şi mi i-a luat pentru totdeauna.
I-a împrăştiat deasupra mărilor, unde trupurile lor nu pot fi găsite.
Vrei răzbunare.
Uneori există onoare în răzbunare, Stefan.
Nu te voi înşela.
Te rog, pune capăt acestei nebunii!
Am adus jurnalele lui Gilbert.
Cred că ştiu despre ce descântec vorbiţi.
Unde e Damon?
Sus. Alaric a vrut să stea de vorbă cu el.
Ce a făcut?!
Nu putea s-o lase pe Jenna să moară.
Avem o vrăjitoare care îl va ucide pe Klaus!
- Nu trebuie să moară nimeni! - În afară de Bonnie.
Pentru Dumnezeu, Stefan!
- Te simţi bine? - Da.
Ăsta e fratele meu! Face mereu curat în urma mea.
Bună, Jenna!
Dă-i drumul! Înţeleg că eu trebuie să mor, dar ea nu!
- Ai grijă! - Elena, nu!
Nu-l putem lăsa pe Jeremy singur pe lume!
Ţi-am respectat regulile, am făcut tot ce mi-ai cerut.
N-am fugit! Te rog!
Ce surpriză!
Nu-mi amintesc să te fi pus pe lista de oaspeţi.
Am venit să discutăm.
Prea bine.
Cu ce te pot ajuta, dle Salvatore?
Am găsit ceva în jurnalele lui Gilbert.
A scris despre povestea unei mame care a apelat la ajutorul lui Emily.
Copilul femeii era bolnav, pe moarte. Emily a făcut un descântec
care a conectat energia vitală a femeii cu cea a copilului.
Treci la partea în care o salvăm pe Elena.
Copilul a murit, dar energia vitală a femeii
a trecut în corpul ei şi l-a readus la viaţă.
Ştim deja că Elena o să învie. Dar va fi vampir.
Nu şi dacă sufletul ei rămâne neatins.
Sufletul? Pe bune?
Ai încredere în prostiile alea cu Dumnezeu?
Refuz s-o las pe Elena să devină
lucrul de care am încercat toată viaţa s-o apăr.
Poţi să-i spui Dumnezeu, energie mistică sau cum vrei,
dar da, am încredere în el.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Tu poţi să-i auzi!
Poţi să auzi orice! E de ajuns să te concentrezi asupra lor.
Nu e nevoie s-o omori pe Jenna.
Îi iau eu locul.
Nu ştiu...
Îmi place ideea de simetrie. Trei femei...
Trei zeiţe,
sacrificate pe altarul naturii.
Ce spun?
Nu aud...
Poţi să faci asta. Relaxează-te... Concentrează-te.
Nu te juca cu mine!
O să obţii ce vrei, nu are importanţă cum.
Îl aud! Îl aud pe Stefan.
Ce spun?
Ce erou eşti!
- Am auzit asta despre tine. - Acceptă târgul.
Ia-mă în locul Jennei.
- Dumnezeule! - Ce e?
Vrea să-l ia pe el în locul meu!
- Cum se simte Tyler? - Doarme.
Mâine-dimineaţă ar trebui să se simtă mai bine.
Are nevoie de odihnă.
Asta e bine.
- Asta e viaţa ta acum? - Nicio clipă de plictiseală.
Zilele astea cu tine au fost minunate, m-am simţit grozav.
Am văzut-o pe Caroline.
Am crezut că o să pot să trec peste chestia asta cu vampirii.
Dar nu poţi.
- Matt... - Nu ştiu dacă pot, Caroline.
Matt...
Înţeleg, asta e viaţa ta acum.
Dar viaţa mea ştii cum e, Car?
O mamă care nu e acolo,
un morman de facturi de plătit, şcoală, serviciu...
Uneori mi-e silă de tot.
Dar e viaţa mea.
Şi...
Cred că prefer s-o trăiesc fără toate astea.
Haide, Bonnie! Avem un hibrid de ucis.
- Am terminat. - Asta a fost tot?
Haide!
- Mă întorc repede. - Ce vrei să spui?
Vin cu voi. Trebuie să fiu acolo, să mă asigur că sunteţi în siguranţă.
- Şi de tine cine o să aibă grijă? - Am inelul.
Vin cu tine, nu discut!
Uşurel...
Duceţi-vă! Rămân eu cu el.
A venit clipa.
Am armele în maşină.
Bonnie e singura armă de care avem nevoie.
Bonnie! Ce e asta?
Nu pot pune în pericol pe nimeni altcineva.
Nu pot să stau aici, când Jenna poate fi ucisă!
- Îmi pare rău. - Nu poţi să-mi faci asta!
- Damon! - Îmi pare rău, dar are dreptate.
Nu! Nu puteţi să-mi faceţi asta! Bonnie!
- Elena... - Trebuie să fac ceva!
Nu se poate întâmpla asta!
Ce alegere dificilă!
Vorbeai despre ideea de a-ţi apăra familia
şi iată-l pe Stefan, gata să-ţi împlinească dorinţa!
Stefan...
E în ordine.
Pe cine alegi, Elena?
Nu!
Nicio grijă.
De fapt, nu ai de ales.
Nu! Stefan!
Am alte planuri cu iubitul tău.
Îl vreau viu.
Dar deocamdată...
Când eşti gata, Greta.
Nu!
- E rândul tău. - Nu, Jenna!
E în ordine, Elena.
Ştiu ce am de făcut.
Nu, Jenna!
Anihilează-le.
Jenna, anihilează ce simţi. N-o să-ţi mai fie frică.
Nu! Jenna!
Nu, Jenna!
Nu!
Îmi pare rău...
Îl vor ucide?
Da.
E timpul.
Îţi mulţumesc, Elena.
Du-te dracului!
Nu!
Simt!
A început!
Da!
Nu! Erai moartă!
Elena!
- Trebuie s-o duci de-aici! - Şi tu?
Nu plec până nu moare. Du-te!
Elijah?!
Bună, frate!
În numele familiei noastre, Niklaus...
Nu i-am aruncat în mare!
- Poftim? - Trupurile lor sunt în siguranţă.
Dacă mă omori, n-o să-i găseşti niciodată!
Elijah, nu-l asculta!
Elijah... Pot să te duc la ei.
Îţi dau cuvântul meu, frate.
- Dacă n-o faci, vă omor pe amândoi! - O să mori şi tu.
Nu-mi pasă!
Îmi pare rău.
Nu!
Trebuia să aflăm ceva până acum.
Ai citit tot ce scrie aici?
Da.
Ştii ce s-a întâmplat cu mama copilului,
după ce a fost readus la viaţă?
Şi-a salvat fiica.
- Şi-a găsit liniştea. - John...
Vreau să-i dai asta Elenei.
Şi ăsta...
Ce se întâmplă?
Purtaţi-vă de grijă unul altuia. Vă rog!
Cred că au venit!
Dacă te trezeşti vampir, înfig ţăruşul în tine cu mâna mea,
aşa că nu face asta.
Nu pot să suport gândul că m-ai urî pe vecie.
Cum e?
Încă nu ştiu.
Şi Jenna?
Nu...
Îmi pare rău, Jeremy.
Elena!
- Damon... - Cum te simţi?
Bine...
Bună!
Da, ai fost împuşcat.
Dar se vindecă.
Ai avut dreptate.
Nu trebuia să vin acasă.
Nu, nu trebuia să pleci.
- Şi n-ar trebui să pleci din nou. - Glumeşti, nu?
A fost a doua oară când am încercat să te omor.
Nicio prietenie nu e perfectă.
Matt a pus capăt relaţiei noastre.
Îmi pare rău.
În loc să mă părăseşti iar, ai putea să spui:
"Mulţumesc că ai avut grijă de mine, Caroline."
"Şi îmi pare rău că am încercat iar să te ronţăi."
Vino încoace...
Uşurel...
Mulţumesc că ai avut grijă de mine, Caroline.
Cu plăcere...
- E totul aranjat? - Da.
Era loc berechet la cavoul familiei Gilbert.
Am obligat doi gropari să facă treaba murdară.
- Cum se simte? - Şi-a pierdut singurii părinţi.
E în stare de şoc.
- Sunt aproape gata. - Nu e niciun zor.
John m-a rugat să-ţi dau asta.
Şi ăsta...
Jeremy...
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău că ai pierdut atâţia oameni iubiţi.
Încă te am pe tine.
Elena...
Nu e deloc uşor să fii un părinte obişnuit
pentru un copil departe de a fi obişnuit.
Iar eu am dat greş.
Din cauza prejudecăţilor, ţi-am înşelat aşteptările.
Mă ucide gândul că, poate, lucrurile ar fi stat altfel,
dacă aş fi ascultat şi ce aveai tu de spus.
Pentru mine, e sfârşitul.
Pentru tine, e o şansă de a fi cândva un părinte mai bun decât am fost eu.
Îţi dau inelul pentru acest viitor copil.
Nu-ţi cer să mă ierţi sau să uiţi.
Te rog doar să crezi ce-ţi spun.
Indiferent că citeşti aceste cuvinte ca om sau ca vampir, te iubesc la fel.
Aşa cum te-am iubit mereu şi te voi iubi întotdeauna. John
Ne ducem acasă.
Cred că renunţ la cafea şi prăjituri.
Damon, are nevoie de noi acum.
De toţi.
Şi pe urmă ce va fi, Stefan?
Blestemul a fost rupt.
Cum ucizi un vârcolac-vampir atotputernic
şi pe fratele lui cel mincinos?
Habar nu am.
Trebuie să găsim ceva. Repede.
N-o să las ca Elena să mai piardă pe cineva.
- Nu te repezi la promisiuni. - Ce vrei să spui?
M-a muşcat Tyler Lockwood.
A fost mai mult o ciupitură.
Dar uite cum arată...
O să găsim ceva.
- O să găsim un leac. - Nu există leac, Stefan.
Am reuşit s-o împiedicăm pe Elena să devină vampir, nu?
Am găsit o rezolvare atunci când nu exista niciuna.
- O să găsesc ceva şi acum. - Vrei să faci ceva pentru mine?
Nu-i spune Elenei.
Ultimul lucru de care are nevoie e să jelească la un alt mormânt.
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 21
Subtitrare: Retail